1/19 kép
Ha ingyenes fordítóalkalmazást keres okostelefonjához vagy táblagépéhez, valószínűleg letagadja a rendelkezésre álló szám.
Tehát ahelyett, hogy a spanyoloddal küszködsz, és a lengyeleddel töprengsz, PC Pro átgázolta az iOS, Android és Windows Phone alkalmazásokat, hogy kiválassza az elérhető legjobb ingyenes fordítóeszközöket.
A legjobb ingyenes fordítóalkalmazás a pontosság érdekében
Google Fordító: Android, iOS és Windows Phone
Ami a pontosságot illeti, a Google Fordító továbbra is a legjobb ingyenes eszköz, akár online, akár alkalmazás formájában. Noha hosszabb, bonyolultabb mondatokkal küzd, gyors kifejezés- vagy szóellenőrzésért, még mindig veri az összes többi tesztelt alkalmazást.
Ez is a legátfogóbb; nem volt egyetlen nyelv sem, amelyet ne ismert volna fel vagy ne tudott volna lefordítani.
A legjobb ingyenes fordítóalkalmazás hangfelismeréshez
Speak&Translate: iOS
A Speak&Translate kiválóan alkalmas beszédfelismerésre és fordításra.
Válassza ki a két nyelvet az oldalsávon, koppintson a beszélt nyelv zászlajára, és mondja azt, amit le szeretne fordítani. Az alkalmazás ezután megjeleníti a képernyőn, amit hallott, és felolvassa a fordítást, amelyet a képernyőn is megjelenít.
Ennek a fordítóalkalmazásnak az egyik fő előnye, hogy ugyanazon nyelv különböző dialektusait kínálja – az angolnak négy változata, a francia, a spanyol és a portugál két-két változata érhető el.
Ez különösen hasznos nekünk, briteknek, mivel a csak az Egyesült Államokban használt angol nyelv gyakran összezavarodik a durva akcentusainktól.
Ez az alkalmazás felülmúlja az összes többit a hangfelismerés terén. Könnyen megértette a tesztmondatainkat, de amikor az első alkalommal rosszul értelmezett minket, általában egy második próbálkozásra volt szükség a helyesbítéshez.
Ööö, nem egészen…
Sokkal jobb
A felhasználói felület esztétikus és könnyen használható.
Az egyetlen komoly korlát a rendelkezésre álló nyelvek skálájában van – egyetlen indiai nyelvet sem tudtunk tesztelni – és hogy a hang nagyon robotizált. Furcsa módon az afrikaanst is „afrikaiként” sorolja fel.
Figyelemre méltó az a tény is, hogy a Speak&Translate hosszabb, összetettebb mondatokkal küszködött. Az egyszerű „kifejezéskönyv” jellegű fordításoknál azonban nem lehet kifogásolni, és a fordítás pontossága is rendkívül magas.
A legjobb ingyenes, sokoldalú fordítóalkalmazás
Bing fordító: Windows Phone
A Bing Translator messze a legjobb minden az egyben ingyenes fordítóalkalmazás volt, amelyet kipróbáltunk; kiábrándító, hogy csak Windows Phone-on érhető el.
Az alkalmazás a billentyűzeten, a kamerán és a hangfelismerésen keresztül lefordítja a kifejezéseket, az offline csomagok pedig letölthetők és elérhetők, ha nincs internetkapcsolata – utazás közben is hasznos.
Ezenkívül, bár nem olyan átfogó, mint a Google Fordító nyelveinek listája, komoly választék áll rendelkezésre, amely jó földrajzi tartományt ölel fel.
A kamera funkciót különösen jónak találtuk, bár meg kell győződnie arról, hogy a szavak helyesen vannak sorba rendezve, hogy értelmes fordítást kapjon.
Bár nagyszerű, hogy van egy ilyen átfogó alkalmazás, beleértve az offline funkciókat is, egyetlen panaszunk az lenne, hogy a hangfelismerési szempont négy kontinentális európai nyelvre korlátozódik, valamint az amerikai és az Egyesült Királyság angoljára.
A legjobb ingyenes fordítóalkalmazás parancsikonokhoz
Fordító Pro: iOS
A Translate Pro egy könnyen használható alkalmazás, amely a többi itt ismertetett alkalmazáshoz hasonlóan használható menet közbeni fordításra, de a bal oldalon található egy kifejezéstár-stílusú menü is.
A kategóriák közé tartozik az alkudozás, az étel- és italrendelés, az utazás, sőt még a romantika is – bár nem tehetjük meg, hogy ki kell venni az iPhone-t, mielőtt megkérdezné: „megcsókolhatlak?” kicsit elronthatja a hangulatot.
Könnyen választhat az 50 elérhető nyelv közül, és válthat vissza és előre a kiválasztott nyelvek között.
Az alkalmazás két fő hátránya, hogy a Translate Pro adatbázisában szereplő nyelvek közül csak 11 szerepel a „kifejezéskönyv” formátumban, és a beírható karakterek száma korlátozott. Ez csonka mondatokat vagy szavakat hagyhat maga után (a „Neth” legyen „Hollandia”), vagy összezavarhat egyes nyelvek nyelvtana, ha úgy dönt, hogy kettéosztja a mondatot.
Fordítóalkalmazások: a blooper orsó
Egyetlen fordítóalkalmazás sem lesz 100%-ban hibátlan.
A Translate Pro-ban a finn társtesztelőnknek küldött megjegyzésünket, miszerint Észak-Korea állítólag a világbajnokságot megnyerő Észak-Korea „mentális” volt, „lelki”-nek fordították, míg a Google Fordítónak köszönhetően azt mondtuk török társtesztelőnknek, hogy valakinek bírósága van. dátum, nem pedig „próba” valami tesztelés értelmében.
Bár azt találtuk, hogy a tesztelt alkalmazásokból és online eszközökből származó eredmények többsége megadta annak a lényegét, amit le akart fordítani, ellentétben azzal, ami nyelvtanilag tökéletes volt, ha figyelembe vesszük a gépi fordítás korábbi eredményeit, ez egy bizonyítja, hogy milyen messzire jutott a technológia, hogy ezek voltak az egyetlen üvöltők.
Hogyan teszteltük a legjobb ingyenes fordítóalkalmazásokat
PC Pro tesztelt egy sor alkalmazást iOS, Android és Windows Phone rendszeren úgy, hogy az Egyesült Királyság angol anyanyelvű beszélője arab, finn, francia, hindi, kannada, spanyol, tamil, telugu és török nyelven beszélt (és gépelt) anyanyelvén.
Azért választottuk ezeket a nyelveket, hogy megbizonyosodjunk arról, hogy az írásrendszerek és a nyelvtan megfelelő skáláját tesztelték.
Az összes alkalmazást a fenti kilenc nyelven tesztelték, feltéve, hogy a célnyelv elérhető volt, hogy egyenlő feltételek mellett tesztelhessünk, és megtaláljuk azokat, amelyek szerintünk a legjobban működnek.
Nem teszteltünk logográfiai nyelveket (például japán vagy mandarin), mivel nem tudtunk időben anyanyelvi beszélőt találni a próbaidőszakhoz.