A hibás feliratok bosszantóak és túl gyakoriak. Nem lazíthat és élvezheti a filmet vagy a műsort, ha a szöveg nem megfelelő, vagy a feliratok nincsenek időben.

Ha nem megfelelő felirattal találkozik, az új lépés valószínűleg egy új feliratfájl letöltése, vagy a videolejátszón (GOM Player, VLC Media, Windows Media Player stb.) keresztüli működésének megkísérlése.

Ha a feliratot fel kell gyorsítani vagy le kell lassítani, egyszerűen használhatja a videolejátszót. De mi van akkor, ha magát a szöveget kell megváltoztatni? Vagy ha a felirat időzítése túl ingadozó ahhoz, hogy videolejátszóval meg lehessen javítani?

Ez a cikk bemutatja, hogyan szerkesztheti és javíthatja egyszerűen a feliratokat az SRT-fájlok megnyitásával. Először is menjünk végig az alapokon.

Mik azok az SRT fájlok?

Az SRT (SubRip Text) a feliratokhoz használt fájltípus.

A feliratok alapvetően normál szöveges fájlként vannak írva. Ha TXT helyett SRT kiterjesztéssel menti el őket, akkor a videólejátszó programok által olvashatóvá teszi őket.

1. Kezdje egy új fájl létrehozásával a választott szövegszerkesztővel, hagyhatja üresen, vagy írhat bele valamit.
2. Most mentse el a fájlt .srt kiterjesztéssel, a fájl neve yoursubtitle.srt ebben a példában.
3. Miután elmenti a megírt szöveget SRT-fájlként, valószínűleg észre fogja venni, hogy az ikonja az alapértelmezett videolejátszó ikonjává változott (ez nem mindig történik meg, mivel ez a használt videolejátszótól függ).

Hogyan szerkeszthet egy SRT fájlt?

Ha vannak olyan hibák – például elírási hibák, késések vagy fordítási hibák –, amelyeket szeretne módosítani a feliratban, különféle eszközöket próbálhat ki. Mindössze annyit kell tennie, hogy nyissa meg az SRT fájlt, hajtsa végre a módosítást és mentse el.

Íme néhány eszköz, amelyek lehetővé teszik ezt.

Jegyzettömb

Valószínűleg a Jegyzettömb használata a legegyszerűbb módja a feliratok javításának az SRT-fájl szerkesztésével. Nem kell letöltenie és telepítenie a Jegyzettömböt, mivel minden számítógépen előre telepítve van. Macen használhatja helyette a TextEdit-et.

Tehát az első lépés a szerkeszteni kívánt SRT fájl megnyitása. Amikor megpróbál duplán kattintani a SRT fájlra, észre fogja venni, hogy a rendszer nem tudja, hogyan kell megnyitni a fájl SRT kiterjesztése miatt. Mivel az alapértelmezett programok egyike sem ismeri fel az ilyen típusú fájlokat, manuálisan kell kiválasztania egy programot.

1. Kattintson jobb gombbal az SRT fájlra, majd válassza ki a Nyitott választási lehetőség. Látnia kell a Jegyzettömböt a programlistája alatt, de ha ez nem így van, kattintson a gombra Válassza az Alapértelmezett program lehetőséget és keresse meg a Jegyzettömböt.
2. Most, hogy megnyitotta a módosítani kívánt fájlt, hozzáférhet annak tartalmához. Innen láthatja, hogy az SRT fájl időbélyegekből és magából a szövegből áll. Mindössze annyit kell tennie, hogy végre kell hajtania a kívánt módosítást, és mentenie kell a fájlt.

Ne feledje, hogy nem módosíthatja a fájl kiterjesztését. SRT-nek kell maradnia, hogy a videolejátszó felismerje.

Ha telepítve van a Notepad++ (amit általában programozásra használnak), akkor azt is használhatod. A Notepad++ megjelenik az első menüben, amikor jobb gombbal kattint az SRT fájlra.

Video Converter Studio

A Video Converter Studio segítségével csodákat tehet filmjeivel. A filmet különböző formátumokba konvertálhatja anélkül, hogy elveszítené a képminőséget. Lehetővé teszi a film lejátszását és a nézési élmény testreszabását is.

Ha a feliratok szerkesztéséről van szó, ez a program rengeteg érdekes funkciót kínál. Például módosíthatja a felirat színét, betűtípusát, stílusát, elhelyezését és effektusait. Ezzel a programmal SRT-fájlokat is szerkeszthet.

1. Ehhez indítsa el a Video Converter Studio programot, és adja hozzá a videofájlt.
2. Ezt követően kattintson a gombra Szerkesztés és válassza ki Felirat.
3. Ezután kattintson a Felirat hozzáadása gombot, és tallózással keresse meg a felvenni kívánt SRT-fájlt.
4. Az SRT fájl kiválasztása után kattintson a T gomb. Ekkor megnyílik egy ablak, ahol módosíthatja a felirat jellemzőit.

Ezt a szoftvert innen töltheti le.

Feliratműhely

A Feliratműhely egy olyan program, amely támogatja a különböző fájltípusok megnyitását, szerkesztését és konvertálását. Hatalmas Subtitle API könyvtára van, amely jelenleg több mint 60 feliratformátumot tartalmaz.

A felület meglehetősen felhasználóbarát, így nem lesz gond a szoftver kitalálásával.

1. Az SRT fájl megnyitásához, majd szerkesztéséhez nyissa meg a programot, és válassza ki Fájl.
2. Ezután kattintson a gombra Felirat betöltése és válassza ki a módosítani kívánt SRT fájlt.
3. Most menj ide Film, kattintson Nyisd ki és válassza ki a megfelelő videót. Miután ezt megtette, készen áll a feliratok szerkesztésére és mentésére.
4. Válassza ki Szerkesztés majd válassza ki a módosítani kívánt kategóriát (Feliratok, Fordítás, Szövegek, vagy Időzítések).

A Subtitle Workshop használata nemcsak egyszerű és hatékony, hanem ingyenesen letölthető. A Feliratműhelyt innen töltheti le.

Élvezze kedvenc filmjeit

Most már tudja, mit kell tennie, ha sérült filmfelirattal találkozik. Ha pedig feliratkészítőként szeretnéd kipróbálni magad, akkor a korábban említett eszközök nagy segítséget jelenthetnek. Sok más eszköz is használható ugyanerre a célra, de a listánkon szereplők határozottan megbízható választások.

Van olyan eszköze, amelyet hasznosnak talál az SRT fájlok szerkesztéséhez? Írja meg kommentben lent, és tudassa velünk.